Act Aditional — Inchiriere

It seems you are referring to an (Romanian for "Lease Amendment" or "Additional Act to a Lease Agreement").

– Se modifică art. 4 din contract (plata chiriei), care va avea următorul conținut: “Chiria lunară este de 600 lei, plătibilă până în data de 10 a lunii curente în contul RO …” act aditional inchiriere

Încheiat azi, 14.04.2026, în 2 exemplare originale. It seems you are referring to an (Romanian

| Field | Explanation | |-------|-------------| | | “Act Adițional la Contractul de Închiriere nr. [X] din data [DD.MM.YYYY]” | | Parties | Same as original lease (lessor & lessee), with updated ID/personal data if changed | | Recitals | Mention the original contract date, registration number (if any), and that both parties agree to amend it | | Amended clauses | Clearly state which article(s) are modified, and the new text of those articles | | Unchanged clauses | All other terms remain valid | | Date and signatures | Handwritten signatures from both parties (or authorized representatives) | | Field | Explanation | |-------|-------------| | |